ความเดิมตอนที่แล้ว
สี่ปีนับจากนี้
ดร. แบรนด์ประดิษฐ์เทคโนโลยี ที่สามารถจับซาวิตาร์ไว้ในสปีดฟอร์ซได้
นี่คือสปีดฟอร์ซบาซูก้า
จะใช้มันขังซาวิตาร์ไว้เหรอ
ฉันรู้ว่าแกเป็นตัวอะไร
แกคือไทม์เรมแนนท์
ทุกคนหนีฉัน
เพราะฉันไม่ใช่แบร์รี่ อัลเลนตัวจริง
ฉันเป็นแค่สัตว์ประหลาด
แกมาเป็นซาวิตาร์ได้ยังไง
ชีวิตฉันพังและโดดเดี่ยว
เทพเจ้าไม่ต้องเจ็บปวด
ฉันก็แค่ต้องเป็นให้ได้
[24 ชั่วโมงก่อนไอริส เวสท์ตาย]
[เฟลิซิตี้ สโม้ค: เรื่องแหล่งพลังงาน ยังไม่คืบหน้าเลย]
ไอริส
รู้ไหมตอนนี้ฉันอยากได้อะไร
ว่ามาเลย
คาเวียร์
- คาเวียร์เหรอ - อือฮึ
ตอนนี้มันก็ค่อนข้างดึกแล้ว
ฉันอาจจะออกไปหาร้านที่ยังเปิด แล้วมีมันอยู่ยากซักหน่อย
แต่ฉันหาให้
ขอบใจนะ
อย่าเพิ่งนอน โอเคนะ
ทุกคนกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่
24 ชั่วโมง เราทำอะไรได้เยอะแยะเลยล่ะ
ฉันรู้ว่าเราทำได้
ฉันสบายดี แบร์รี่ จริงๆ นะ
ไปหาคาเวียร์...
สวัสดี แบร์รี่
เอ่อ...
ฉันมีบางเรื่องที่ต้องบอกเธอ
เฮ้ ซิสโก้
ห๊ะ
ที่ไหน
โอเค เดี๋ยวฉันไปรับนาย
- มีอะไรเหรอ - เอ่อ...
ข่าวดีมากๆ น่ะ
ไลล่า
เฮ้
หนุ่มๆ
- เอ่อ... - ข้างนอกเย็นเนอะครับ
เข้าไปคุยข้างในดีไหม
ไม่ว่าตรงไหนของตึกนั่น ก็อาจถูกดักฟังได้หมด
ฉันว่าคุยกันตรงนี้ดีกว่า
ได้ครับ ได้ ผมชอบอะไรเย็นๆ...
- ใช่ ใช่ - ...ยิ่งในวันแบบนี้ด้วย
ฉันได้รับข้อความของคุณ
แต่พวกคุณจะต้องอธิบาย
- ถึงสิ่งที่ต้องการมาอีกรอบ - ใช่...
- เราสร้างปืนใหญ่... - ใช่
บาซูก้า...อะไรทำนองนั้น มันเป็นกับดัก
เราต้องใช้บางอย่าง เพื่อช่วยให้มันทำงานได้
บางอย่างที่มีพลังมหาศาลและ สร้างขึ้นใหม่ได้เอง
- โอเค - ใช่ เพราะงั้น
ผมก็เลยสั่งให้ดาวเทียมลองค้นหา สิ่งที่จะสามารถจะเป็นพลังงานนั้นได้
และคุณก็คงพอเดาได้ว่า...
เราเจอบางอย่างที่เราต้องการเข้าให้
มันอยู่ในตึกนี้นี่เอง
บ้าเนอะครับ ว่าไหม
ฉันไม่คิดว่าคุณควรมาแอบจุ้นในที่ของฉันนะซิสโก้
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน ยังเรียกว่าจุ้นไหมครับ
แต่เขาพูดถูกใช่ไหมครับ คุณมีของบางอย่าง
มันเป็นชิ้นส่วนเทคโนโลยีของโดมิเนเตอร์
เราได้มันมาจากเครื่องบินที่ตกที่เซ็นทรัลซิตี้
- เยี่ยมเลย - คุณเอามันไปไม่ได้แบร์รี่
- อะไรนะครับ - ไลล่า...
เราลองหาดูทุกที่แล้ว
อุปกรณ์นั่นเป็นสิ่งเดียวที่สามารถใช้ได้
ฉันให้ไม่ได้
เพราะเรื่องซาร่าเหรอครับ
ฟังนะ ฉันยอมรับว่าฉันหยุดคิดไม่ได้ว่า ถ้าฉันมีลูกสาวแทนที่จะเป็นลูกชายจะเป็นยังไง
แต่นี่ไม่ได้สำคัญที่ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เป็นเพราะ "ทำไม" มันถึงเกิดขึ้น
ผมทำผิดพลาดครั้งใหญ่
นั่นแหละที่ฉันเป็นกังวล
แบร์รี่ มันเป็นเทคโนโลยี ที่หลายคนยอมฆ่ากันเพื่อให้ได้มันมา
ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้น ถ้ามันถูกส่งไปในมือของคนไม่ดี
อาจจะทำให้คนตายได้ หลายล้านคนเลยนะ
และพูดตรงๆ นะ ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจคุณได้ไหม
ผู้อำนวยการไมเคิลส์
ฉันต้องไปแล้ว
ไลล่า ถ้าเราไม่ได้มัน
ไอริสจะต้องตาย
ในคืนนี้
ฉันขอโทษ แบร์รี่
ครั้งนี้ฉันช่วยคุณไม่ได้
คุณต้องหาทางอื่น
- พูดจริงเหรอ - ครับ
ถ้าไลล่าไม่ยอมยกชิ้นส่วนของโดมิเนเตอร์ให้
เราจะบุกเข้าไปในอาร์กัส แล้วขโมยมันมา
วอลลี่กับผมจะทะลุผ่านกำแพงเข้าไป
เราจะเข้าไปแล้วก็ออกมา ก่อนที่คนอื่นจะรู้ตัวซะอีก
อะไรนะ ไม่ได้หรอก
- ได้สิ เรา... - อะไรน่ะ
มันคือเครื่องขัดขวางพลังพวกเหนือมนุษย์
มันกระจายอยู่ทั่วตึก เพราะงั้นนายจะใช้พลังในนั้นไม่ได้
เราสามารถใช้อย่างอื่นมาเป็นพลังงาน ให้กับปืนสปีดฟอร์ซได้ไหม
- สปีดฟอร์ซบาซูก้า - บาซูก้า
ไม่มีแล้วครับ
การจะใช้พลังงานจากหลายมิติ
ต้องใช้พลังงานมหาศาล และเทคโนโลยี จากโดมิเนเตอร์เป็นแค่สิ่งเดียวที่สามารถทำได้
เดอะแก๊ง ฉัน...มีไอเดีย
แล้วถ้าเกิดว่าเรา
- ให้ไอริสบินไปปารีส... - ไม่
...หรือไปที่ไกลๆ ไปเลยล่ะ
ไม่มีทางที่เราจะหนีซาวิตาร์พ้นหรอก
การขโมยชิ้นส่วนจากโดมิเนเตอร์ เป็นทางเลือกเดียวของเราแล้ว เข้าใจไหม
ระบบรักษาความปลอดภัยที่อาร์กัส แน่นหนากว่าเพนตากอนซะอีก
ถ้าเธอไปที่นั่นแล้วใช้พลังไม่ได้
เธอจะผ่านร.ป.ภ.ไปได้ยังไง
โอเค
นี่คือสิ่งที่เราจะต้องจัดการ
- กล้องวงจรปิด - ฉันไม่เอาด้วย
- ที่สแกนดวงตา - ไม่มีทาง!
สแกนนิ้วมือ เซ็นเซอร์ความร้อน
- เซนเซอร์เลเซอร์ - พวกนั้นเตรียมการไว้อย่างดีว่าไหม
นั่นคือทั้งหมดของชั้นแรก
เธอกำลังจะพูดว่ามันเป็นตึกที่ถูกออกแบบ
ให้มีความแน่นหนามากที่สุดในประวัติศาสตร์งั้นเหรอ
พวกเขาใช้พลังวิเศษไม่ได้
เราเหลือเวลาไม่ถึง 14 ชั่วโมงในการขโมย
แถมเราก็ไม่ใช่หัวขโมยยอดฝีมือ
เปล่า
เราไม่ใช่
[ไซบีเรีย ปี 1892]
ไงแฟลช
ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
แบร์รี่ อัลเลน ฮีโร่ของเซ็นทรัลซิตี้
ที่นี่คือไซบีเรียในปี 1892
เราไม่ได้อยู่ในถิ่นของนายนะ
ใช่ ฟังก่อน
ฉันอยากจ้างนาย...ไปทำภารกิจบางอย่าง
ฉันเคยช่วยพวกใจบุญมาบ้างแล้ว
โทษที ฉันไม่ได้อยู่ในทีมสวมฮู้ดแล้ว
ถ้าฉันพูดว่าได้โปรดช่วยหน่อยล่ะ
ไม่ รอบๆ ตัวนายเต็มไปด้วยพวกฮีโร่
ทำไมถึงมาหาฉัน
เพราะนายมี...
ทักษะเฉพาะทาง
พูดได้ดีนะ ครั้งสุดท้าย ที่เราพยายามจะทำงานด้วยกัน
ผลมันออกมาไม่ค่อยดีเท่าไหร่...
สำหรับตัวนาย
ทำไมรอบนี้ถึงเชื่อใจฉันล่ะ
พูดมา ไม่งั้นฉันจะเดินจากไป
แล้วทำเหมือนบทสนทนานี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ไอริส
- แหม่ เรื่องแฟน - คู่หมั้น
โชคดี
เรื่องอะไร
ถ้านายไม่ช่วยฉัน เธอจะต้องตาย
รักแท้
มาไม้นี้เหรอ
ฉันมีแค่เรื่องนี้ล่ะ
เดาว่าการช่วยแฟนสาวครั้งนี้
คงจะต้องทำอะไรที่มัน...
ผิดกฎหมายสินะ
เราต้องบุกเข้าไปในอาร์กัส และขโมยแหล่งพลังงานจากต่างดาวมา
หัวขโมยเดอะแฟลชเหรอ
ภารกิจฉันมีข้อแม้อย่างเดียว
กฎของฉัน
กฏของนาย
ฉันรู้ว่าเราไม่มีเครื่องบิน
เราก็แค่ขโมยมาไง แล้วค่อยเอาไปคืนก็ได้ ใช่ไหม
แล้วเราก็กระโดดร่มออกมาจากเครื่อง
ลงบนหลังคาที่ลงได้ แค่นี่เอง
แล้วมุดลงท่ออากาศ
ภารกิจ ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้ได้
- ง่ายจะตาย - ง่ายเหรอ
- ใช่ - แล้วเรื่อง...
การโดนยิงด้วยขีปนาวุธต่อต้านการก่อการร้ายล่ะ
- ห๊ะ - ใช่ไหมล่ะ
ไง โจ! ไง ซิสโก้
ไอริส!
แหวนสวยนี่ เด่นเชียว
กัปตันโคลด์
สนาร์ท แกมาทำอะไรที่นี่
สนาร์ทจะมาช่วยผมบุกเข้าอาร์กัส
เพื่อขโมยแหล่งพลังงาน
- ห๊ะ - บรรยากาศแย่เนอะ
ฉันรู้ว่าทุกคนคงมีเรื่องคุยกัน
ขอตัวไปเตรียมตัวในแล็บก่อนล่ะ
แบร์รี่ เธอบ้าไปแล้วเหรอ
คิดว่าเขาอยู่กับเดอะ เลเจนท์ซะอีก
- ใช่ - ไม่ เขาตายไปแล้ว
- เอ่อ... ใช่ - เธอเดินทางข้ามเวลาอีกแล้วเหรอ
มันทำให้เราต้องเจอเรื่องวุ่นๆ แบบนี้นะ
คิดว่าเธอเคยพูดเองว่าจะไม่ทำอีกซะอีก
ฉันบอกว่าฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อปกป้องเธอ
นั่นจะไม่เปลี่ยนไป
และแน่ใจว่าทุกคนก็รู้สึกแบบเดียวกันใช่ไหม
ฟังนะ ฉันไม่ได้เปลี่ยนแปลงเวลา
ฉันจะเอาเขากลับไป
ในที่ที่เอาตัวเขามา หลังจากที่เราได้ของที่ต้องการแล้ว
ก็ได้ เธอบอกว่าเราต้องการสนาร์ท ต้องให้เขาช่วย
แล้วแผนว่าไง
คุณทำอะไรน่ะ
แฟลช...
มันทำชุดผมเสียหาย
ดูดีจัง
เหมือนชุดของเทพเลย
เราต้องเลือกชุดให้เหมาะกับงาน
เราเป็นทีมเดียวกันใช่ไหม
เหมือนแบร์รี่กับเคทลิน
คุณไม่ใช่เคทลิน
ผมไม่ใช่แบร์รี่
แน่ใจนะว่าคุณจะทำได้
- อะไรนะ - ฆ่าไอริส
คุณต้องพาหล่อนไปที่ถนนอินฟันตีโน
แล้วแทงเธอด้วยหอกโลหะจนทะลุตัวไป
ถ้าไม่ใช่เธอก็เป็นผม
ถ้าเธอไม่ตาย
ผมก็จะไม่ได้เกิด
ก็ใช่ แต่...
นอกจากเรื่องใบหน้าของคุณ
คุณก็ยังจำได้ถึงสิ่งที่แบร์รี่ทำได้
จำเรื่องต่างๆ ที่เคยทำร่วมกับไอริส
เรื่องที่ตกหลุมรักเธอ ได้จูบเธอ
แน่ใจนะว่าคุณพร้อมจะปลดชีวิตเธอแล้ว
สิ่งที่ผมจำได้...
คือการที่ถูกสร้างมาเพื่อใช้งานเพียงครั้งเดียว
เป็นแค่สิ่งที่... ถูกทิ้งขว้าง
สิ่งที่แบร์รี่ อัลเลนทำแบบนั้นกับผม
เขาไม่เคยสนใจใยดีผม
ทำไมผมต้องแคร์คนที่เขารักด้วย
คุณไม่เคยคิดจะลังเลเลยสินะ
ดีเลย
เพราะคุณรู้ว่าตัวเองต้องทำอะไร
และเมื่อถึงเวลา ผมหวังว่าคุณจะพร้อมจริงๆ
อะไรน่ะ
แบร์รี่ย้อนเวลาไปขอความช่วยเหลือจากสนาร์ท
ให้ช่วยขโมยแหล่งพลังงานจากอาร์กัส
แหล่งพลังงานเหรอ เพื่ออะไร
ไม่เป็นไรหรอก
- ให้ฉันไปหยุดพวกเขาไหม - ไม่ต้อง
ให้พวกเขาเอาไปเถอะ
ไม่มีปืนชนิดไหนสามารถหยุดเทพได้หรอก
ฉันเดาว่าแหล่งพลังงานน่าจะอยู่ตรงนี้
ทำไมล่ะ
เพราะมันเป็นส่วนที่อยู่ลึกที่สุดของอาคาร
นายบอกเองว่ามันมีค่ามหาศาล
เพราะฉะนั้นส่วนที่อยู่ลึกที่สุด
ก็น่าจะได้รับการรักษาความปลอดภัยสูงสุด
สนาร์ทฉลาด
- "สนาร์ทฉลาด" - อือฮึ
ฉันจะพยายามแฮ็คที่นั่นแล้วหาตำแหน่งต่อ
เดาได้อีกไหมว่า เราจะต้องเจออะไรอีกข้างล่างนั่น
ไม่มีอะไรต้องกังวล นายจำกฎแค่สี่ข้อไว้ก็พอ
วางแผน ทำตามแผน
คิดเผื่อไว้ถ้ามันผิดแผน...
ช่างหัวแผนการ
แค่ทำตามที่ฉันบอกก็หายห่วง
ฉันเชื่อใจนาย
เราทุกคนด้วย
แค่ตอนงานแต่งอย่าจับฉันไปนั่งโต๊ะชาวโสดก็พอ
ฉันมีคำถาม
มีแผนตอนหาทางเข้าไปในนั้นแล้วเหรอ
ผมคิดไว้แล้ว
โอ้ นั่นไง... เดี๋ยวก่อนๆ โอเค
- โอเค อย่าเพิ่งมอง - ห๊ะ
เฮ้ แฟลช
ซูเปอร์ฮีโร่
สวมหน้ากากเร็ว เรามีแขกมาเยี่ยม
ไม่เป็นไรเอชอาร์ เชื่อใจเทรซี่ได้
เราเชื่อใจเธอได้
- จริงด้วย - ใช่
- โอเค ฉันจะเอามือลงแล้วนะ - โอเค
- โอ้! - ใช่
- ฉันน่าจะรู้นะ - นั่นสิครับ
- คือ... - อะไร...
- คุยต่อเถอะ - โอเค
โอเค...
โอเค โจ ผมอยากให้คุณพาไอริส
ไปให้ไกลจากที่นี่
ไปให้ไกลจากผม
- แบร์รี่ - จะให้ฉันรู้ที่ไม่ได้
ถ้าฉันรู้ ซาวิตาร์ก็รู้
ฉันไปตามวอลลี่ก่อน
เราจะดูแลเอง ไม่ต้องห่วง
ถึงเวลาแล้วสินะ
นี่ไม่ใช่การจากลา
ใช่
ฟังนะ...
ฉันรู้ว่าเธอจะทำทุกทางเพื่อช่วยฉัน
แต่อย่าสูญเสียความเป็นตัวเอง เข้าใจไหม
[โลกที่ 2]
สวัสดี
แฮร์รี่
คิด โจ
ไอริส
ลมอะไรหอบพวกคุณมาถึงโลกนี้กัน
อะไรน่ะ
เป็นเวลาที่เหลือของเรา
ก่อนที่จะเกิดอะไรเหรอ
ก่อนที่เราจะแพ้
เรากำลังเตรียมขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ไปซานฟรานซิสโก
รับทราบ...
ผู้อำนวยการไมเคิลส์ คิดว่าคุณกำลังจะไปซานฟรานซิสโกซะอีก
เปลี่ยนแผน
ฉันได้รับของขวัญที่คาดไม่ถึงจากแฟลช
กัปตันโคลด์เหรอ
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอแฟนๆ
ฉันจะพานักโทษไปห้องขัง
ครับ ขอบัตรของคุณด้วย
[กำลังสแกน]
เสียเวลาทำบัตรอาร์กัสปลอมไปตั้งนาน
มันคือผลงานชิ้นเอกเลยล่ะ
สแกนลูกตาครับ
[กำลังดำเนินการ]
[การวิเคราะห์เสร็จสิ้น]
[สแกนเสร็จสิ้น]
[ได้รับการยืนยัน]
เด็กๆ ของคุณนี่เก็บทุกรายละเอียดเชียว
ขั้นสุดท้ายนะครับผู้อำนวยการไมเคิลส์
เอลวิส กล้วย
- อะไรวะนั่น - ฉันไม่รู้
เอลวิส บานาน่า
เป็นการรวมคำ
แบร์รี่จะต้องพูดคำต่อจากนั้นให้ถูกต้อง
เหมือนกับแบบ "พีนัท บัตเตอร์ เบคอน"
- ใช่ เควิน เบคอน - เมลโล่ เยลโล่
- เจมส์ บราวน์ สปริท - โอเค
แบร์รี่ ถ่วงเวลาไว้
ผมจะพูดอีกครั้งนะครับ เอลวิส บานาน่า
แหม แหม แหม
เลือดร้อนตั้งแต่หนุ่มๆ เลยนะ
แล้วนายทำอะไรอยู่
เวทมนตร์
ไม่เลวนี่
นายก็เก่งไม่เบา
เครื่องมือมหัศจรรย์จากโลกของเอชอาร์
เอาไปเลย
ซิสโก้ ไปไหนต่อ
โอเค คุณจะไป...
ลิฟต์ฝั่งตะวันออกมั้ง
ลิฟต์ฝั่งตะวันตกดีกว่า
- ฉันเห็นด้วยกับเทรซี่ - แบร์รี่ ใช้ลิฟต์ฝั่งตะวันตก
ตอนเด็กๆ หนูเคยดูพ่อทำแบบนี้ด้วย
แล้วก็คิดว่าพ่อน่ะเจ๋งมาก
แล้วพ่อบอกลูกว่าไงนะ
ปืนน่ะไม่เจ๋งหรอก
- มีไว้แค่เพื่อป้องกันตัว - ใช่ค่ะ
พ่อคะ หนูรู้ว่าสำหรับทุกคน เรื่องนี้มันทำใจได้ยาก
และหนูรู้สึกว่ามันยากที่สุดสำหรับพ่อ
หนูบอกอะไรพ่ออย่างนึงได้ไหมคะ
ได้สิ
ตอนหนูอายุ 16
หนูกับแบร์รี่เปลี่ยนห้องกัน
เพราะงั้นเวลาหลังเคอร์ฟิวของพ่อ หนูจะมุดออกไปไหนต่อไหนทางหน้าต่างได้
- จริงๆ นะ - เดี๋ยวก่อน
ลูก...
ลูกเคยบอกพ่อไว้ว่าเพราะ
แบร์รี่ไม่ชอบเสียงที่ดังมาจากถนน
ใช่ ไม่จริงค่ะ
แต่หนูแก้ตัวได้นะ เวลาเคอร์ฟิวของหนูคือสองทุ่มเลยนะ
- ใช่ เข้มงวดไปนิด - นิดเหรอคะ
โอเค ตั้งแต่...
เราเริ่มพูดกันตรงๆ จำได้ไหม...
ตอนที่พ่อบอกพวกลูกว่า
เราคงออกไปกินข้างนอกบ้านไม่ได้
เพราะพ่อต้องประหยัดเงิน ไว้สำหรับค่าเรียนของลูกกับแบร์รี่ได้ไหม
ค่ะ
พ่อเอาเงินส่วนนึงจากเงินตรงนั้น
ไปซื้อบัตรคอนบลู ครูส
จูเนียร์ วอร์คเกอร์มาเล่นปีนั้นด้วย งานแค่สามวันเอง
- พ่อคะ - หืม
นั่นทำให้หนูนึกถึงเรื่องบางอย่าง...
เพลงอะไรนะที่พ่อชอบร้องอยู่ตลอดเลย
ลูกจำไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ค่ะ
- "วอท ดาส อิท เทค" - "วอท ดาส อิท เทค"
- พ่อรักลูกนะ - หนูก็รักพ่อค่ะ
ช่วยรับมันไว้หน่อยนะคะ
เผื่อไว้
อย่าลืมเอามันให้กับแบร์รี่นะคะ
โอเค
ใครคือกร็อดด์เหรอ
กอริลลามีโทรจิตน่ะ
มันยังมีชีวิตในโลกอื่น
เขาจะบุกเซ็นทรัลซิตี้ได้
ทำดีไม่ได้ดีน่ะ
คูปิด
นี่ต้องเป็นที่ที่วอลเลอร์ เก็บพวกวายร้ายที่ต้องพลีชีพไว้นี่
ฉันว่านี่แหละ
ไปเถอะ
ซิสโก้ เราเจอมันแล้ว
ซิสโก้
แบร์รี่!
- เฮ้ ซิสโก้ ได้ยินไหม - ชัดแจ๋ว
นี่ เราเจอแล้วล่ะ
แจ็คพอต!
แต่ดูเหมือน
จะมีการแทรกแซงสัญญาณบางอย่างในนี้
ตัวล็อคคือมอนต์โกเมอร์รี่ 3000
- มอนต์โกเมอร์รี่ 3000 - สถานการณ์แย่แค่ไหน
เรากำลังเจอกับประตูหนัก 25 ตัน
ที่ทนแรงระเบิดนิวเคลียร์ได้ 30 เมกะตัน
และนอกจากจะทนระเบิดแล้ว
มอนต์โกเมอร์รี่ 3000 จะถูกปลดล็อคได้
โดยใช้ระบบการสั่งงานจากเสียง
ซึ่งมีทั้งหมดสามรหัส จากคนสามคน
ถ้ายังไม่พอนะ
ระบบนี้ใช้เงินสร้างสิบล้านดอลลาร์
37 วินาที
มือตกไปเยอะเลยฉัน
อาร์กัสคงต้องไปขอเงินคืนจากบริษัทนั้นแล้วล่ะ
เดี๋ยว!
วางแผน ทำตามแผน
คิดเผื่อไว้ถ้ามันผิดแผน
ฉันเคยเห็นอะไรๆ มาหลายอย่าง
แต่ครึ่งคนครึ่งฉลาม
ชนะเลิศไปเลย
ไม่อยากจะเชื่อว่าอาร์กัสใช้คิงชาร์คมาเป็นคนเฝ้าของ
คิงชาร์ค เยี่ยมไปเลย
เอาปืนความเย็นมาให้ฉัน
เพื่อที่นายจะได้ทำอะไร
สนาร์ท มันเป็นทางเดียวที่จะเอาของออกมาได้
เข้าใจแล้ว
นายไม่ได้พาฉันมา
เพียงเพราะทักษะเรื่องการขโมยสินะ
นายต้องการคู่หูที่จะไม่แยแส
หากนายจะลงมือฆ่าอะไรซักอย่าง
ฉันบอกไปแล้วไงว่าฉันเผชิญกับอะไรอยู่
โอเคไหม
เอาปืนมาให้ฉัน
เปิดประตู
เปิดประตู!
เคยดู "ฉลามดุทะเลเดือด" ไหมแบร์รี่
ฉันชอบมากๆ เลยล่ะ
ดีนะว่าที่เวฟไรเดอร์มีเคเบิ้ล
นายจะพูดอะไร
ฉลามส่วนใหญ่เป็นสัตว์เลือดเย็น
แต่เจ้าฉลามขาวแสนดีแบบเพื่อนเราข้างใน
เป็นสัตว์เลือดอุ่น
- มันจะไวต่อความเย็น - มันไม่สามารถอยู่ในน้ำ
ที่เย็นกว่า 53.6 องศาฟาเรนไฮต์ได้
ถ้าเราสามารถลดอุณหภูมิให้ต่ำกว่า 53.6 องศาได้
คิงชาร์คก็หลับอยู่ในสภาวะหลับลึก
เหมือนกับเด็กน้อย
หรือนายจะเข้าไปฆ่ามัน
เพื่อแสดงด้านร้ายๆ ของนายก็ได้นะ
เลือกเลย
ช่างหัวแผนการ
เทรซี่ แบรนด์ รู้ไหมว่า
ตอนนี้น่ะคุณทำให้สตาร์แล็บ
ไม่ได้เป็นแค่แล็บธรรมดาๆ มันช่างสวยงามราวกับ...
- จิตเตอร์ขนาดจิ๋ว - ใช่เลย!
ราสเบอร์รี่และผักชี
ใช่ นี่คือ...บ้าน...
- ใช่ - ...ที่นี่แหละ รู้อะไรไหม
นี่คือบ้านของผม นี่คือ...
ครอบครัวของผม อีกอย่างผม...
ผมอยากจะบอกว่า...
ผมต้องบอกคุณ ผมไม่เคยรู้สึก
- ไม่ได้รู้สึกว่าเป็นส่วนนึงมาก่อน - อะไรนะ
บางครั้งก็ไม่ได้รู้สึกว่ามีจุดประสงค์ในชีวิต
- ก่อนจะได้เจอคุณ - ฉันเหรอ
- ใช่ ฉันเลย - ใช่ คุณ
คุณอยู่นี่แล้ว การได้อยู่กับคุณ
ทำให้ผมเข้าใจถึง...จุดประสงค์ในชีวิต
นั่นก็คือเรา คุณกับผม
สิ่งต่างๆ ที่เราคิด ที่เรามี มันช่างมีพลัง...
แต่เอชอาร์คะ คุณมาจากจักรวาลอื่น...
- ใช่ ผม...ใช่... - ฉัน...เป็นคนว่างงาน
อดีตนักศึกษาป.โท ใครจะ...
มาทำงานที่สตาร์แล็บกับผมเถอะ
โอเคไหม อาจจะได้ค่าจ้างไม่มากนัก
- เท่าไหร่ - อ่า ไม่มากจริงๆ
แต่รู้อะไรไหม นั่นไม่สำคัญหรอก
เราจะได้อยู่ด้วยกัน ลองคิดสิครับ ผมสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ
คุณทำสิ่งนั้นให้เป็นจริง
เราช่วยกันเปลี่ยนแปลงโลกนี้
เราจะดื่มกาแฟมากเท่าไหร่ก็ได้!
เทรซี่ แบรนด์
คุณจะให้เกียรติ...
มาร่วมทีมเดอะแฟลชกับผมไหม
กับคุณเหรอ ยินดีค่ะ
นายก่อนเลย
ขอบใจ
นึกถึงเรื่อง "จอว์ส" เลย
หนังไม่ยอมถ่ายให้เห็น ฉลามทั้งตัวเพราะว่างบไม่พอ
นายว่าเขาจะหลับอีกนานแค่ไหน
ฉันแค่ชอบ "ฉลามดุทะเลเดือด" ไม่ได้เป็นนักธรรมชาติวิทยานะ
สนาร์ท!
แบร์รี่!
อีกสองนาที ที่นี่จะเต็มไปด้วย เจ้าหน้าที่แทบทั้งหมดของอาร์กัส
มองในแง่ดีนะ แบร์รี่
นี่เป็นโอกาสที่นายจะแสดงความป่าเถื่อน
บางครั้งเราก็ต้องเผชิญหน้า กับการตัดสินใจที่ยากลำบาก แบร์รี่
ซิสโก้
เราต้องการให้นายช่วย
ฉันได้แหล่งพลังงานมาแล้ว แต่...
สนาร์ทติดอยู่กับคิงชาร์คในห้อง
นายต้องเปิดประตูซะ
ฉันแฮ็คเมนเฟรมไม่ได้
เร็วเข้า โอเคไหม
ซิสโก้กำลังจัดการอยู่
นายแค่อย่าหันไปมองข้างหลังก็พอ
ถ้าซิสโก้ช่วยฉันไว้ได้ บอกเขาว่าฉันจะ...
อวยเขาให้น้องฟัง
เร็วเข้า...
นั่นแหละ!
มาเร็ว มาเร็ว!
- ได้แล้ว! - แบร์รี่!
ได้แล้ว!
เดี๋ยวก่อน!
ตอนนี้เลยซิสโก้ ปิดประตู!
เจ็บน่าดู
เคยโดนน่ะ
โอเค...
แฟลช!
ออกไปจากที่นี่เถอะ
ไลล่า
แบร์รี่
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่มีทางให้มันแก่คุณ
- ใช่ - แต่คุณก็จะแอบเข้ามาอยู่ดีเหรอ
ใช่ เพื่อช่วยชีวิตไอริสไงไลล่า ผมยอมทำทุกอย่าง
ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก
ฉันเห็นเรื่องที่เกิดขึ้นผ่านทางมอนิเตอร์
จริงๆ คุณทิ้งสนาร์ทให้ตายอยู่ในนั้นก็ได้
แต่คุณกลับเสี่ยงที่จะช่วยชีวิตเขา แทนที่จะรีบออกไปและช่วยไอริส
คุณจะให้ผมเอามันไปได้ใช่ไหม
ถ้ามันช่วยเธอได้ ฉันก็ไม่ยอมให้เธอตายไปง่ายๆ หรอก
และฉันรู้ว่าคุณจะทำแบบนี้เหมือนกัน
ถ้าจอห์นกำลังเสี่ยงชีวิตแบบสนาร์ท
ขอบคุณครับ
ไปได้แล้ว จัดการให้เรียบร้อย
แล้วเอาตัวหมอนี่กลับไปที่ที่เขาควรอยู่ด้วย
พูดอย่างกับรู้ว่าผมคิดอะไรอยู่
บอกฉันหน่อยสิสนาร์ท นายว่าฉันเป็นคนแบบนั้นไหม
คนที่จะทิ้งนายไว้นั้นน่ะ
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ฉันแค่รู้ว่านายมีโอกาสที่จะเป็นคนโหดร้ายได้
นายก็เคยผ่านเรื่องเลวร้ายมา ไม่ได้ต่างจากฉันเท่าไหร่
ใครจะไปรู้ล่ะ นั่นอาจทำให้เราเข้ากันได้ดีก็ได้
นายเห็นความดีในตัวฉัน ฉันเห็นด้านร้ายในตัวนาย
- อาจจะนะ - แนะนำอะไรหน่อยนะ
เลิกหยุดซาวิตาร์จากเกมที่เขาเป็นคนสร้างขึ้น
ความดีของนายคือจุดแข็ง
และฉันคงต้องบอกว่า...
เดอะแฟลชยังคงเป็นวีรบุรุษอยู่เสมอ
ดูแลตัวเองด้วยล่ะสนาร์ท
ไม่มีใครคุมฉันอยู่แล้ว
ไม่มีใครควบคุมฉัน...
เราทำได้!
เราได้เทคโนโลยีของโดมิเนเตอร์
ใช่เลย!
- ไอริสอยู่ไหน - อ่า ไอริส...
ปลอดภัยหายห่วงอยู่กับ แฮร์รี่ เวลส์ในโลกที่ 2 ไงล่ะ
ไม่นะ
แบร์รี่! ซาวิตาร์รู้แล้วว่าไอริสอยู่ไหน
ซาวิตาร์มาแล้ว
- อะไรนะ - ตอนนี้เลย โจ
ไอริส อยู่ข้างหลังพ่อไว้
ถ้าจะมาหาลูก เขาต้องข้ามศพพ่อไปก่อน
- แฮร์รี่ วอลลี่ - โอเค
ผมจัดการเอง
โอ้ พระเจ้า
มันเป็นเรื่องจริง
ใช่เลย
เล็งปืนมาที่ฉัน ฉันจะฆ่าแก
ฟังนะ
- เธอก็เคยเป็นลูกชายฉัน - โอ้
อะไรก็ตามที่ทำให้เธอรู้สึกแบบนี้...
ฉันขอโทษ
ได้โปรด แบร์รี่
ไม่
นั่นไม่ใช่ชื่อผม
- แบร์รี่ - นั่นไม่ใช่ชื่อผม!
ได้โปรด! หยุดเถอะ โอเคไหม
ฉันจะไปกับแก แค่อย่าฆ่าพวกเขาก็พอ
ฉันจะไม่ฆ่าพวกเขาตอนนี้
พวกเขา...
ต้องได้ดูเธอตายก่อน
- ไม่ได้นะลูก - ไม่เป็นไรหรอกค่ะพ่อ
ดูสิโจ
เธอยอมรับโชคชะตา
คุณก็ควรเหมือนกันนะ
เขาเอาตัวเธอไปแล้ว
เขา...
[53 นาทีก่อนไอริส เวสท์ตาย]
- ผมขอโทษ แบร์รี่ ผมขอโทษ - ไม่เป็นไร
เป็นสิ ไม่เป็นได้ยังไงแบร์รี่
ผมควรจะเป็นคนที่ช่วยเธอไว้
- ควรจะปกป้องเธอ - ฟังนะ นายทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
โอเคไหม
คุณไว้ใจผม ผมทำให้คุณผิดหวัง
- ฟังนะ ฟังฉัน! - ผมทำให้คุณผิดหวัง
นายไม่มีวันทำให้ฉันผิดหวัง
ฉันรู้ว่านายคือฮีโร่
ฉันจะไปเอาตัวเธอกลับมาเอง โอเคไหม
- บีเอ ฉันขอโทษจริง - ไม่เป็นไรครับ
ฉันทำพังเอง ฉันขอโทษ
ที่นี่เอาไงต่อ
เราจะไปที่ถนนอินฟันติโนกัน
เรารู้ว่าซาวิตาร์จะไปที่ไหน ตอนไหน
บาซูก้าพร้อมรึยัง
ฉันเอาแหล่งพลังงานเข้าไปในอุปกรณ์แล้ว
มันน่าจะมีพลังมากพอที่จะทำงาน
เพื่อขังซาวิตาร์ให้ติดอยู่ในสปีดฟอร์ซ
เราจะเตรียมตัวให้พร้อมเผื่อมันไม่ได้ผลด้วย
ไม่มีทางพลาดหรอก มันพร้อมแล้ว
มันไม่เหมือนรอบที่แล้ว
ตอนนี้เราเหนือกว่า
โอเค
พวกคุณวางแผนสิ่งที่ต้องทำไป
ผมจะอยู่รู้แผนไม่ได้
รู้นะว่าผมจะไปอยู่ไหน
ถุงมือ เรียบร้อย
แว่นตา เรียบร้อย
ซูเปอร์พาวเวอร์
เรียบร้อย
เตรียมเรียบร้อย
อย่าเครียดสิครับ
- บาซูก้าของเทรซี่... - ใช่
- ...มันจะได้ผล - บาซูก้าของเทรซี่เหรอ
- คุณก็ช่วย - ฉันไม่...
- ฉันไม่ได้ช่วย - คุณช่วย
- คุณให้แรงบันดาลใจกับเธอ - ฉันไม่ดลใจเธอ ฉัน...
ฉันไม่ได้ทำอะไรให้เธอเลย
รู้ไหมอะไรที่ดลใจเธอ แบร์รี่ไง
ฮีโร่ในกลุ่มฮีโร่ ทุกคนเป็นฮีโร่
ทุกคนให้ฉัน...
มามาก รู้ไหม
ให้ที่พัก ให้จุดประสงค์ในการทำสิ่งต่างๆ
เธอทำให้ฉันได้เจอผู้หญิงที่ฉันรัก
คนที่ฉันอยากจะมีอนาคตร่วมกัน
จากทุกสิ่งที่ผ่านมา ดูที่ฉันทำลงไปสิ
ฉันทำอะไรลงไป ฉันได้แค่...
ตีกลองด้วยฝีมือระดับกลางๆ
แล้วก็ทำให้ซาวิตาร์ได้ตัวไอริสไป
- ไม่ยุติธรรมเลย - มันไม่ยุติธรรมเหรอ
มันไม่ใช่ความผิดคุณ ซาวิตาร์หลอกเรา
เราเหรอ ฉันต่างหาก
ฉันเป็นคนที่เปิดปากพูด
ตอนนี้เราตกที่นั่งลำบาก โดยเฉพาะไอริส
เพราะฉันไม่ยอมรูดซิปปากตัวเอง
นี่! มันอาจจะเกิดขึ้นกับผมก็ได้ โอเคไหม
ใจเย็นๆ ครับ ผมพูดจริงๆ นะ ถ้าไม่ใช่คุณก็อาจเป็นผมก็ได้
อาจจะเกิดเรื่องนี้กับใครก็ได้
เอชอาร์...
คุณจะรับผิดชอบงานได้ไหม
ได้
คุณทำได้แน่
เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำมาเสมอ
คุณโผล่มาเสมอ
คุณพร้อมแล้ว
เมื่อเราต้องการ คุณก็เป็นคนที่ไว้ใจได้
ได้ยินผมไหม
ได้ยิน
โอเค
ครั้งหน้าค่อยว่ากัน
โอ้ ซิสโก้
ได้เวลาคุยกันหน่อยแล้วนะ
ซิสโก้
เมื่อกี้ฉันไวบ์
อะไร นายเห็นอะไร
คิลเลอร์ฟรอสต์
ฉันเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
นายพูดเรื่องอะไร
ตั้งแต่ที่เคทลินมีพลัง
ฉับไวบ์เห็นเราสู้กันในป่า
ตลอดเวลาฉันมักจะขจัดความคิดนี้
ฉันไม่อยากยอมรับความจริงว่าวันนึง
เธอจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
ตอนนี้นายไปได้แล้ว
ไปช่วยเธอ ก่อนที่เธอจะ ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต
แล้วนายล่ะ นายต้องให้ฉันช่วยนะ
ตอนนี้ซาวิตาร์ไม่ได้อยู่กับเธอ
นี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่จะช่วยเธอได้
ไปช่วยเคทลินซะ
ฉันจะช่วยไอริสเอง
ข่าวต่อไป
ผลการไต่สวนจาเร็ด โมริลโล
หรือที่รู้จักกันในชื่อพลันเดอร์ ได้ผลการตัดสินแล้ว
โมริลโลมีความผิดฐานลักทรัพย์
และได้รับโทษเพิ่มหลังถูกคิดแฟลชจับได้
ในคดีปล้นพิพิธภัณฑ์เซ็นทรัลซิตี้เมื่อตอนต้นปี
ได้ผลด้วยเถอะ ได้ผลเถอะนะ
ทุกคน
เตรียมตัวให้พร้อมล่ะ
ลุยเลย
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่!
ออกมาหาฉันสิ
ไม่คิดว่านายจะโผล่มานะเนี่ย
นั่นเพราะว่าเธอไม่รู้จักฉันไงล่ะ
หรือแม้แต่เคทลิน
ซาวิตาร์พูดถูก
ถ้าอยากจะเป็นเทพแบบเขา
ฉันต้องกำจัดเคทลินซะ
มันต้องเกิดขึ้น
ฉันไม่อยากสู้กับเธอ
ฉันไม่อยากจะสู้กับเธอเหมือนกัน
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
แฟลช เวลานี้
มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
หนทางที่จะทำให้ฉันได้เป็นเทพ
- ไม่ใช่คืนนี้แน่ - แสดงความเป็นฮีโร่ของแกออกมาสิ
ดูซิว่าเกิดอะไร
ฉันจะหยุดแก
มันได้ผล
- อะไรน่ะ - มันไม่ได้ผล
อะไรกัน
ทำไมมันไม่ได้ผล
ฉันใช้เวลาชั่วนิรันดร์มากับกับดักแบบนั้น
คิดว่าฉันไม่รู้วิธีจัดการมันอีกเหรอ
หินนักปราชญ์
เกิดจากพลังงานของสปีดฟอร์ซที่แข็งตัว
และแกให้มันแก่ฉันเอง
ไม่นะ.. ทุกคน!
ผมทำพลาด
โจ!
แกขังฉันให้ทนทุกข์อยู่ชั่วนิรันดร์ในสปีดฟอร์ซ
ถึงตาแกบ้างแล้ว
ไม่นะ อย่าทำแบบนี้
อย่าทำ!
ตอนนี้ ฉันเป็นอิสระจากแกแล้ว
- แบร์รี่ - ขอร้องล่ะ...
แบร์รี่!
แกแพ้แล้วแบร์รี่
ไม่นะ!
สวัสดี แบร์รี่ เอ่อ...
ฉันมีบางเรื่องที่ต้องบอกเธอ
ฉันรักเธอนะ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากให้เธอได้ยินมัน
ฉัน ไอริส แอน เวสท์
ยอมรับบาร์โธโลมิว เฮนรี่ อัลเลน
เป็นสามีที่ถูกต้องตามกฎหมาย
ทั้งในยามสุขและยามทุกข์ นับแต่นี้เป็นต้นไป
ทั้งในเวลาป่วยและเวลาสบาย
เพื่อรักและยกย่อง
จนกว่าชีวิตจะหาไม่
ไอริส ไอริส
ไอริส!